1 00:00:20,042 --> 00:00:23,632 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:45,240 --> 00:00:47,304 [žena se smije] 3 00:00:59,820 --> 00:01:01,773 Guverneru, iza vas, brzo! 4 00:01:05,060 --> 00:01:06,890 [stenjanje] 5 00:01:09,700 --> 00:01:12,580 [Jack] Detektiv inspektore Regan, Leteći odred, 6 00:01:12,580 --> 00:01:13,998 uzet si. 7 00:01:25,500 --> 00:01:28,940 Vrlo seksi, tko je rekao da se zove? 8 00:01:40,947 --> 00:01:43,587 Tema Sweeney 9 00:02:22,607 --> 00:02:24,140 Bio je ovdje neki tjedan. 10 00:02:24,140 --> 00:02:26,900 Imao sam sastanak s kolegom 11 00:02:26,900 --> 00:02:30,060 i ovaj momak je vjerovao u to računovođe su bili kockari. 12 00:02:30,435 --> 00:02:32,779 Vjerojatno zato što proizvode svoj novac od kockara. 13 00:02:32,781 --> 00:02:33,621 budalasto. 14 00:02:33,734 --> 00:02:35,460 Da je pukovnik Rosier bio prisutan, 15 00:02:35,460 --> 00:02:39,016 on bi istaknuo, mnogo sažetije od mene, 16 00:02:39,018 --> 00:02:41,178 ali je upravo zato oni nisu kockari 17 00:02:41,180 --> 00:02:43,242 da ih smatramo tako neukusnima. 18 00:02:43,940 --> 00:02:45,220 Jesam li u pravu pukovniče? 19 00:02:45,222 --> 00:02:47,622 Ne sviđaju mi ​​se, nikad ih nisam volio. 20 00:02:47,624 --> 00:02:49,424 Hvala draga moja, ukusno. 21 00:02:49,426 --> 00:02:51,186 Vidiš mnogo više kockara, 22 00:02:51,188 --> 00:02:53,868 ljudi koji čine prekrasne vina su kockari, 23 00:02:53,870 --> 00:02:55,310 kockaju se s vremenom. 24 00:02:55,312 --> 00:02:57,258 Sad je prokleto skupo vino. 25 00:02:57,260 --> 00:02:58,643 Mislim, ne kockaš se kad 26 00:02:58,645 --> 00:03:00,013 napravi limunadu sada, hoćeš li? 27 00:03:00,015 --> 00:03:03,192 Uvijek kažem pomalo prilika čini život uzbudljivim. 28 00:03:03,194 --> 00:03:04,247 Hvala draga. 29 00:03:05,255 --> 00:03:07,427 Mm, prokleto dobro. 30 00:03:07,429 --> 00:03:09,052 -Joe. -Ali to je prokleto dobro vino. 31 00:03:09,054 --> 00:03:11,489 Sada ću staviti souffle. 32 00:03:11,521 --> 00:03:13,078 Oh, divno, Marcia. 33 00:03:13,080 --> 00:03:14,600 [Pukovnik] Nisam siguran da imam sobu. 34 00:03:14,600 --> 00:03:16,585 [Marcia] Imat ćeš dok bude spremno. 35 00:03:16,587 --> 00:03:18,100 Ispričajte me. 36 00:03:18,100 --> 00:03:21,980 Negdje u podrumu je boca Sauternesa iz 1947., 37 00:03:21,980 --> 00:03:24,300 koje sam čuvao samo za ovu priliku. 38 00:03:26,660 --> 00:03:28,540 Samo da ga mogu pronaći. 39 00:03:28,542 --> 00:03:29,902 Izvrstan kolega. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,260 Joe, moraš paziti na svoj jezik. 41 00:03:32,260 --> 00:03:34,140 Bilo je to prokleto dobro vino! 42 00:03:40,020 --> 00:03:42,468 -Ta. -[zloslutna glazba] 43 00:04:16,380 --> 00:04:19,875 [Čovjek na PA] U Chepstowu, 7/4, broj tri, komadić zlata. 44 00:04:19,877 --> 00:04:25,738 3/1, broj šest, Cargo Lass, 4/1, broj pet, Fenomenalni Fred, 45 00:04:25,740 --> 00:04:29,500 9/2, broj osam, Terryjev prijatelj. 46 00:04:34,620 --> 00:04:39,620 5/1, broj devet, Polly's Post, 16/1, broj 11. 47 00:05:35,100 --> 00:05:37,109 [okretanje motora] 48 00:05:44,100 --> 00:05:46,580 Protiv posta u Wolverhamptonu. 49 00:05:46,580 --> 00:05:50,740 Prikaz u Chepstowu, 6/4, broj tri, komadić zlata. 50 00:05:50,740 --> 00:05:52,140 7/2, Kora. 51 00:05:53,100 --> 00:05:58,020 Show u Wolverhamptonu, 13/8, broj šest, Cool King. 52 00:05:58,020 --> 00:05:59,940 7/2, broj tri. 53 00:05:59,940 --> 00:06:01,167 [vrata se otvaraju] 54 00:06:01,169 --> 00:06:05,660 4/1, Broj jedan, Vlasnik, 5/1, broj 11-- 55 00:06:05,660 --> 00:06:06,980 Stani! 56 00:06:06,980 --> 00:06:08,902 Ne dirajte te telefone! 57 00:06:10,495 --> 00:06:12,700 Rekao sam, ne miči se. 58 00:06:14,550 --> 00:06:15,800 Ustanite! 59 00:06:18,976 --> 00:06:21,370 [brza zlokobna glazba] 60 00:06:22,874 --> 00:06:24,292 U redu momci. 61 00:06:37,402 --> 00:06:38,402 [dama stenje] 62 00:06:39,057 --> 00:06:41,657 Makni mi se s puta, proklet bio! 63 00:06:41,659 --> 00:06:44,066 -[tupanje] -[žena stenje] 64 00:06:48,060 --> 00:06:51,456 [uzdah] Pa, pogledao sam posvuda za tu 1947. 65 00:06:52,581 --> 00:06:55,260 i sve što sam mogao naći je ovo umjesto. 66 00:06:55,260 --> 00:06:56,140 [Pukovniče] Bez brige, stari momče. 67 00:06:56,140 --> 00:06:58,100 - To je 1945. -Što? 68 00:06:58,100 --> 00:07:00,580 1945, zar to ne valja? 69 00:07:00,580 --> 00:07:02,100 To je Chateau d'Yquem. 70 00:07:02,100 --> 00:07:03,500 1945? 71 00:07:05,300 --> 00:07:07,269 Bože moj, tako je. 72 00:07:08,058 --> 00:07:11,580 Znaš li, draga moja, jesam nikad nisam ove godine. 73 00:07:11,580 --> 00:07:13,580 -Je li sve u redu? -U redu? 74 00:07:13,580 --> 00:07:15,940 Dragi moj dječače, jedan je od tri velike godine 75 00:07:15,940 --> 00:07:16,820 stoljeća. 76 00:07:16,820 --> 00:07:21,620 Oh, stvarno si me imao zabrinuti tu na trenutak. 77 00:07:23,253 --> 00:07:27,917 [Gospođa. Rosier] Oh, Bože draga, kako veličanstveno. 78 00:07:29,050 --> 00:07:33,100 Dragi moj dječače, gdje dalje Zemljo, jesi li shvatio ovo? 79 00:07:33,100 --> 00:07:36,042 Pa pukovniče, ako stvarno želite znati, 80 00:07:36,839 --> 00:07:38,780 pao je sa stražnjeg dijela kamiona. 81 00:07:38,780 --> 00:07:39,900 Pao s leđa... 82 00:07:40,863 --> 00:07:41,860 Stražnja strana... 83 00:07:43,020 --> 00:07:45,399 Oh. [smijeh] 84 00:07:46,020 --> 00:07:48,274 misliš ti. [oboje se smiju] 85 00:08:02,829 --> 00:08:05,309 [lagana glazba] [čavrljanje] 86 00:08:24,184 --> 00:08:27,223 -Zdravo. - Inspektor Regan. 87 00:08:33,786 --> 00:08:35,946 Jesmo li se već sreli? 88 00:08:35,948 --> 00:08:37,588 br. 89 00:08:37,590 --> 00:08:39,910 Kako si znao kako izgledam? 90 00:08:39,912 --> 00:08:43,912 Vidio sam tvoju fotografiju u novinama. 91 00:08:43,914 --> 00:08:47,954 Izgledaš mlađe nego što sam mislio da ćeš biti. 92 00:08:47,956 --> 00:08:49,817 Ja nisam proljetna kokoš, draga. 93 00:08:51,064 --> 00:08:52,324 Nisam ni ja. 94 00:08:54,918 --> 00:08:56,580 Pa daj, kakva je ovo informacija 95 00:08:56,580 --> 00:08:57,580 o čemu si telefonirao? 96 00:09:00,342 --> 00:09:01,902 koliko imas godina 97 00:09:02,300 --> 00:09:03,333 [smijeh] 98 00:09:08,121 --> 00:09:11,254 Nemate nikakve informacije za mene uopće, a ti? 99 00:09:11,256 --> 00:09:12,096 kako to misliš 100 00:09:12,098 --> 00:09:12,978 Kako se zoveš, ljubavi? 101 00:09:12,980 --> 00:09:14,660 Ne mislim na tvoje pravo ime, naravno. 102 00:09:14,662 --> 00:09:15,982 Koje biste ime željeli dati? 103 00:09:15,984 --> 00:09:17,809 Ja sam Jack, a Jill? 104 00:09:18,528 --> 00:09:21,500 Sugerirate li da sam pretvarao se da ima informacije 105 00:09:21,500 --> 00:09:23,892 za tebe samo da te upoznam? 106 00:09:23,894 --> 00:09:24,942 Da. 107 00:09:26,431 --> 00:09:29,816 Stvarno se voliš, Inspektore, zar ne? 108 00:09:30,265 --> 00:09:31,105 Ne. 109 00:09:31,107 --> 00:09:33,732 Sugerirate li da sam neka vrsta 110 00:09:34,517 --> 00:09:36,580 Flying Squad groupie? 111 00:09:37,173 --> 00:09:39,822 -Da. -[smijeh] 112 00:09:41,751 --> 00:09:43,093 Dobivate li ih mnogo? 113 00:09:43,095 --> 00:09:44,658 Da, manje od našeg pravednog udjela. 114 00:09:44,660 --> 00:09:47,660 I ovo je način na koji oni normalno ti prilazi? 115 00:09:47,660 --> 00:09:48,500 Da. 116 00:09:50,620 --> 00:09:52,470 Mladi ili stariji? 117 00:09:54,294 --> 00:09:57,446 Gledaj, donijet ću nam drugu pij, onda moram ići. 118 00:10:01,047 --> 00:10:02,180 -Votka? -Mm. 119 00:10:10,428 --> 00:10:13,226 Velika votka i tonik, veliki Scotch. 120 00:10:19,477 --> 00:10:21,454 [Barmen] Pound, 14. 121 00:10:27,503 --> 00:10:29,477 Jeste li već vidjeli taj? 122 00:10:32,740 --> 00:10:33,767 živjeli. 123 00:10:55,380 --> 00:10:56,220 živjeli. 124 00:10:57,860 --> 00:10:58,700 Carole. 125 00:11:00,140 --> 00:11:03,361 Ah, Carole, sviđa mi se. 126 00:11:04,220 --> 00:11:06,298 Živjeli, Carole. 127 00:11:08,728 --> 00:11:10,249 Sa ili bez E? 128 00:11:10,680 --> 00:11:11,880 Što? 129 00:11:12,060 --> 00:11:13,665 Oh, um, sa. 130 00:11:14,189 --> 00:11:16,180 Znaš, kladim se da si probao 20 imena 131 00:11:16,180 --> 00:11:18,300 dok sam dobivao ova pića. 132 00:11:18,300 --> 00:11:19,460 - Što ti... - Što je, ljubavi? 133 00:11:19,460 --> 00:11:21,820 Imate problema s dečkom? 134 00:11:21,820 --> 00:11:22,540 br. 135 00:11:22,542 --> 00:11:23,382 Netko na poslu ti se ne sviđa? 136 00:11:23,384 --> 00:11:24,784 -Ne, ne. -Koji je vaš posao? 137 00:11:24,900 --> 00:11:27,980 - Pa, ja sam... -Ne radiš, oženjen si? 138 00:11:27,980 --> 00:11:30,658 - Molim te, ja... - Ma daj. 139 00:11:30,660 --> 00:11:32,220 Hajde, ušao si sredina dana, 140 00:11:32,220 --> 00:11:34,260 nisi baš odjevena za namatanje armature, a ti? 141 00:11:34,260 --> 00:11:36,700 Tako da se ne možete ušuljati navečer, što on radi? 142 00:11:36,700 --> 00:11:39,180 Varate se, griješite potpuno krivo, samo sam... 143 00:11:39,923 --> 00:11:40,923 moram ići 144 00:11:40,925 --> 00:11:43,525 Sve je u redu, sve je dobro, odsjeći ću dio. 145 00:11:43,527 --> 00:11:44,635 Samo se opusti. 146 00:11:49,923 --> 00:11:52,904 Moramo biti oprezni u našem posao, znaš, to je sve. 147 00:11:53,521 --> 00:11:55,161 Neću te ugristi. 148 00:11:55,259 --> 00:11:57,700 Dakle, zbog čega ste me htjeli vidjeti? 149 00:11:57,700 --> 00:11:59,900 Bio si u pravu prvi put. 150 00:11:59,900 --> 00:12:02,340 Mislim na to da imam informacije. 151 00:12:02,340 --> 00:12:04,980 Zar ne bi bilo lijepo da je to istina. 152 00:12:04,980 --> 00:12:05,820 Bi li? 153 00:12:05,820 --> 00:12:08,780 Gledaj, Carole, nemojmo brbljati. 154 00:12:09,743 --> 00:12:12,420 Ti si seksi, iz predgrađa domaćica u pripremi, 155 00:12:12,420 --> 00:12:14,260 a ja sam vrijedni bakar. 156 00:12:14,876 --> 00:12:17,380 Sada, možda jednostavno imate imao neke informacije za mene, 157 00:12:17,380 --> 00:12:19,860 koje si mogao pokupiti bilo gdje, 158 00:12:19,862 --> 00:12:22,406 ali isto tako nisam svetac a možda bi mi se samo svidio. 159 00:12:22,408 --> 00:12:23,572 To sam skupio. 160 00:12:23,574 --> 00:12:25,220 Malo zadovoljstva i malo rada 161 00:12:25,220 --> 00:12:26,700 mogu zajedno. 162 00:12:26,700 --> 00:12:28,180 Ako nisu, pola prokletih ureda 163 00:12:28,180 --> 00:12:29,900 u zemlji bi bilo prazno. 164 00:12:29,900 --> 00:12:32,853 Napokon roboti naslijedio bi Zemlju. 165 00:12:32,855 --> 00:12:34,775 Sve si sredio, zar ne? 166 00:12:34,900 --> 00:12:37,420 Ti si fina, topla dama. 167 00:12:37,420 --> 00:12:38,300 Dakle, što pokušavate dokazati? 168 00:12:38,300 --> 00:12:41,220 Dakle, mora biti da mi je teško dobiti saslušanje. 169 00:12:41,220 --> 00:12:42,345 Što je to bilo? 170 00:12:45,500 --> 00:12:46,980 Imam neka imena za tebe. 171 00:12:47,892 --> 00:12:51,100 Razumijem da plaćate takve informacije. 172 00:12:51,100 --> 00:12:51,980 Što, novac? 173 00:12:51,980 --> 00:12:53,300 Ne, ne novac. 174 00:12:57,103 --> 00:12:59,380 Zašto mi ne daš ove prvo takozvana imena? 175 00:12:59,380 --> 00:13:00,478 Uh-uh. 176 00:13:02,820 --> 00:13:05,361 Žuri ti se, Jack? 177 00:13:06,423 --> 00:13:07,980 Pa sve ovisi. 178 00:13:09,054 --> 00:13:10,689 Mislite da imamo vremena? 179 00:13:11,900 --> 00:13:13,197 Prije nego krenemo. 180 00:13:14,940 --> 00:13:16,001 Da. 181 00:13:19,860 --> 00:13:23,380 Izvoli, guverneru, puno kuća, asovi na krovu. 182 00:13:23,380 --> 00:13:25,908 Pa nemoj izgledati tako iznenađeno, svi su oni kandidati. 183 00:13:26,501 --> 00:13:28,900 Možete li mi nešto reći? 184 00:13:28,900 --> 00:13:30,650 Jesi li se s nekim dogovorio? 185 00:13:31,620 --> 00:13:34,220 Na što ciljaš, George? 186 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 Nisam baš tako blesav kao što izgledam. 187 00:13:36,620 --> 00:13:38,337 To su dobre vijesti. 188 00:13:38,548 --> 00:13:41,340 Vidite, stavili ste pet dobri u kadru, zar ne? 189 00:13:41,340 --> 00:13:42,660 - Nakon posla. -[Jack stenje] 190 00:13:42,660 --> 00:13:43,900 Ne, ne, čekaj malo. 191 00:13:43,900 --> 00:13:46,100 Kad bi tvoja njuška imala imena, zašto ih nisi dobio 192 00:13:46,100 --> 00:13:47,940 prije blag pa mi mogao ih napasti na njih? 193 00:13:47,940 --> 00:13:49,780 Mislim, što će me spriječiti misleći da imaš jednu od njih 194 00:13:49,780 --> 00:13:51,420 napraviti role za osiguranje? 195 00:13:51,420 --> 00:13:54,020 Nema šanse George, samo sam imao sreće. 196 00:13:54,020 --> 00:13:55,340 [George] O da? 197 00:13:55,340 --> 00:13:57,260 Pa u svakom slučaju, tu je droga od Bennetsa, Roacha 198 00:13:57,260 --> 00:13:58,340 i braća Jones. 199 00:13:58,340 --> 00:14:00,900 Oh, a sada ovaj Evans, jesi li siguran da se zvao Phil? 200 00:14:00,900 --> 00:14:01,740 Da. 201 00:14:02,369 --> 00:14:05,140 Pa u tom slučaju, prije pet godina, 202 00:14:05,140 --> 00:14:08,300 tip po imenu Charlie Reed promijenio ime po djelu pol 203 00:14:08,300 --> 00:14:10,020 Peteru Phillipu Edmundsu nakon obavljanja pune 204 00:14:10,020 --> 00:14:12,380 sedam godina za zlonamjerno ranjavanje. 205 00:14:12,380 --> 00:14:15,300 Navodno troje djece u klubu napao svoju djevojku. 206 00:14:15,300 --> 00:14:18,780 Držao ih je dok je narezao ih je, sasvim sam. 207 00:14:18,780 --> 00:14:20,740 Sada, on nije samo ljubomoran ljubavnik, 208 00:14:20,740 --> 00:14:22,660 bio je poznati suradnik bande Walton, 209 00:14:22,660 --> 00:14:24,860 ali otkad su bili unutra, što je već nekoliko godina, 210 00:14:24,860 --> 00:14:25,940 bio je čist kao zvižduk. 211 00:14:25,940 --> 00:14:26,791 Što drugo? 212 00:14:26,793 --> 00:14:29,060 Pa, tu je hrpa tkanine vlakna iz noktiju 213 00:14:29,060 --> 00:14:30,460 starice koja je bila ozlijeđena. 214 00:14:30,460 --> 00:14:31,540 Jedan od njih naletio je na nju. 215 00:14:31,540 --> 00:14:32,660 Što je s njezinim opisom? 216 00:14:32,660 --> 00:14:34,100 Pa teško da pristaje Bennetsu ili Roachu, 217 00:14:34,100 --> 00:14:35,620 a svakako je braći Jones. 218 00:14:35,620 --> 00:14:38,380 Što je s ovim Peterom Phillipom Edmundsom? 219 00:14:38,380 --> 00:14:39,432 Ti mi reci. 220 00:14:41,540 --> 00:14:43,900 Okupi tim, George. 221 00:14:45,461 --> 00:14:47,579 [spora zlokobna glazba] 222 00:14:51,660 --> 00:14:54,340 U redu, Operacija Bubamara, 30 sekundi. 223 00:14:54,340 --> 00:14:56,565 [Man On Radio] Roger, Romeo Victor dva. 224 00:14:58,820 --> 00:15:01,140 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 225 00:15:01,140 --> 00:15:03,065 -Da? -Da. 226 00:15:03,979 --> 00:15:06,740 Provodiš mjesece zgrčeni okolo, 227 00:15:06,740 --> 00:15:09,260 pijenje s društvenom gamadi, 228 00:15:09,260 --> 00:15:11,531 hipoteka u jetri za mirovinu, 229 00:15:12,015 --> 00:15:14,380 ali ja tu i tamo osjećam da to stvarno zaslužujem 230 00:15:14,380 --> 00:15:19,140 kad nešto lijepo, čisto i neočekivano sleti u moje krilo. 231 00:15:19,140 --> 00:15:20,420 Kao zrela jabuka. 232 00:15:20,420 --> 00:15:23,820 [Čovjek na radiju] Romeo Victor dva, mi smo u štandovima, šefe. 233 00:15:23,820 --> 00:15:25,080 U redu, idemo. 234 00:15:32,652 --> 00:15:34,778 [brza glazba] 235 00:15:41,500 --> 00:15:42,333 [kucanje na vrata] 236 00:15:56,036 --> 00:15:58,900 [Edmunds] Ne razumijem, mora biti neka greška. 237 00:15:58,900 --> 00:16:01,020 [Jack] Ti, počni gore, što uključuje i potkrovlje. 238 00:16:01,020 --> 00:16:03,341 Onda pomozi Georgeu da uđe garaža i podrumi. 239 00:16:03,343 --> 00:16:04,940 Da, pa mislim, nije jedan bi trebao biti u stanju 240 00:16:04,940 --> 00:16:06,260 pozvati odvjetnika ili tako nešto? 241 00:16:06,260 --> 00:16:08,380 [Jack] Odvedi ga i obuci ga. 242 00:16:08,380 --> 00:16:10,500 [Edmunds] Ovo je apsolutno nečuveno. 243 00:16:11,741 --> 00:16:13,701 Ovo je apsolutno smiješno. 244 00:16:13,951 --> 00:16:15,391 Ide mu to pomalo dobro. 245 00:16:15,540 --> 00:16:16,900 [Jack] Da, previše dobro. 246 00:16:18,165 --> 00:16:20,068 Idem pogledati podrum. 247 00:16:28,740 --> 00:16:30,920 -[kucanje na vrata] -Tko je unutra? 248 00:16:32,537 --> 00:16:35,335 -[kucanje na vrata] - Policija, otvorite. 249 00:16:36,940 --> 00:16:39,780 Oj, zabilježi odjeću njegovo stavljanje također, 250 00:16:39,780 --> 00:16:42,220 želimo uzorke vlakana od svega. 251 00:16:42,220 --> 00:16:44,355 -[kucanje na vrata] -Otvori! 252 00:17:11,280 --> 00:17:13,731 Lagala si, ti si njegova žena. 253 00:17:15,960 --> 00:17:16,800 Nisam mislio... 254 00:17:16,800 --> 00:17:19,130 Nisi mislila, kučko! 255 00:17:19,720 --> 00:17:22,552 Ah, trebao sam vidjeti dolazi milju daleko. 256 00:17:23,320 --> 00:17:24,160 Jack, molim te... 257 00:17:24,162 --> 00:17:26,003 Slušaj, ako si me zašila, Carole, 258 00:17:26,005 --> 00:17:27,065 Marcia, kako god se zoveš. 259 00:17:27,067 --> 00:17:29,080 Sve što sam rekao bila je istina, o pljački mislim, 260 00:17:29,080 --> 00:17:30,000 Lagao sam ti samo o... 261 00:17:30,000 --> 00:17:32,583 Morao sam saznati, zašto lagati? 262 00:17:35,080 --> 00:17:36,600 Hoće li se pojaviti? 263 00:17:36,600 --> 00:17:38,240 Hoće li se što pojaviti? 264 00:17:38,240 --> 00:17:39,640 O nama, činjenica da mi... 265 00:17:39,640 --> 00:17:41,216 Činjenica da mi što? 266 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 zna li on 267 00:17:46,040 --> 00:17:46,880 O nama? 268 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Ne, ne, ne, ne, što radiš mislim da će stari učiniti 269 00:17:48,880 --> 00:17:50,880 ako ikad sazna da si mu se petljala? 270 00:17:53,160 --> 00:17:54,600 Mislim da bi me ubio. 271 00:17:54,600 --> 00:17:57,280 Da, da, mislim da bi mogao. 272 00:17:58,200 --> 00:18:00,320 Nikada neće saznati, Jack, ne od mene. 273 00:18:00,320 --> 00:18:01,160 Molim te, vjeruj mi. 274 00:18:01,160 --> 00:18:02,520 Pa to je to, vjerovao sam ti. 275 00:18:02,520 --> 00:18:04,240 Vjerovao sam da je on to napravio. 276 00:18:04,240 --> 00:18:05,480 On je to učinio, znam da jeste! 277 00:18:05,480 --> 00:18:07,440 To stalno govoriš, 278 00:18:07,440 --> 00:18:09,120 ali ako se ne okrenem nešto protiv njega, 279 00:18:09,120 --> 00:18:11,600 on će se vratiti u ovo kuća u tren oka! 280 00:18:12,478 --> 00:18:16,120 Mislim, što misliš da je događa u njegovoj glavi upravo sada? 281 00:18:16,120 --> 00:18:18,320 Svi oni isto razmisli svaki put, 282 00:18:18,320 --> 00:18:19,680 tko je obavijestio? 283 00:18:20,525 --> 00:18:21,704 Nikada ne bi pogodio! 284 00:18:21,706 --> 00:18:23,480 Nema to veze s nagađanjem. 285 00:18:23,480 --> 00:18:24,840 Vidi, ne znam je li planirao posao, 286 00:18:24,840 --> 00:18:27,400 ako je to stvarno učinio, ali jednu stvar znam 287 00:18:27,400 --> 00:18:30,480 je kada planiraju posao, oni usredotočite se na mogućnost 288 00:18:30,480 --> 00:18:33,480 da bi se netko mogao najeziti na njih. 289 00:18:33,480 --> 00:18:35,929 Sad, mogao je imati vodonepropusni rad. 290 00:18:37,520 --> 00:18:39,720 Zna li da ste znali za posao? 291 00:18:39,720 --> 00:18:41,240 Da naravno. 292 00:18:41,240 --> 00:18:43,445 -Krist! -[kucanje na vrata] 293 00:18:43,650 --> 00:18:45,773 -Guverneru? - Ti ostani ovdje. 294 00:18:57,920 --> 00:19:00,960 Bennets je bio u Španjolskoj mjesec dana s Roachom, 295 00:19:00,960 --> 00:19:02,400 a prije tjedan dana otišla su braća Jones 296 00:19:02,400 --> 00:19:05,040 u Republiku Irsku do provesti odmor kod rodbine. 297 00:19:05,282 --> 00:19:06,322 Bez tijela. 298 00:19:07,040 --> 00:19:08,720 Jesu li što pronašli? 299 00:19:08,720 --> 00:19:09,800 Ne, još uvijek tražim. 300 00:19:11,080 --> 00:19:13,040 Što je sa ženom, dala je nešto? 301 00:19:13,040 --> 00:19:14,297 Ne još, ne. 302 00:19:15,360 --> 00:19:16,600 Što da sad radim? 303 00:19:16,600 --> 00:19:18,840 Nađite lokalni nick kod te bolnice, 304 00:19:18,840 --> 00:19:20,840 obrati se liječnicima i dogovoriti ID paradu 305 00:19:20,840 --> 00:19:23,160 sa staricom što prije. 306 00:19:23,160 --> 00:19:25,376 Ići ćemo ravno tamo ako bude potrebno. 307 00:19:36,880 --> 00:19:38,408 [smijeh] 308 00:19:39,376 --> 00:19:41,327 Počinjem osjećati kao da sam upravo stvoren 309 00:19:41,329 --> 00:19:42,560 idiot godine. 310 00:19:42,560 --> 00:19:44,120 [Marcia] Zašto, što se upravo dogodilo? 311 00:19:44,120 --> 00:19:46,120 Zašto, što se trebalo dogoditi? 312 00:19:46,120 --> 00:19:48,418 [Marcia] Pa ne znam. 313 00:19:51,241 --> 00:19:52,800 Jeste li u braku s njim ili niste? 314 00:19:52,800 --> 00:19:55,405 -Da. -Koliko dugo? 315 00:19:55,873 --> 00:19:56,920 Pet godina. 316 00:19:58,440 --> 00:20:00,017 A sad ga želiš staviti unutra 317 00:20:00,019 --> 00:20:01,819 za posljednje dobre godine svog života. 318 00:20:03,240 --> 00:20:05,640 Ne vjeruješ mi. 319 00:20:05,640 --> 00:20:08,480 Misliš da ja sve izrađujem gore samo da ga se riješim. 320 00:20:08,480 --> 00:20:09,640 ili mene. 321 00:20:09,640 --> 00:20:13,504 Ti stvarno misliš da ja mogao učiniti nešto takvo? 322 00:20:14,440 --> 00:20:15,800 Znaš, zar ne? 323 00:20:15,800 --> 00:20:17,124 ne znam 324 00:20:19,680 --> 00:20:22,040 Ali ja sam bakar, nisam trebao pustiti osjećaje 325 00:20:22,040 --> 00:20:25,057 utjecati na moj rad, pa me nije briga. 326 00:20:27,158 --> 00:20:30,080 [čavrljanje] 327 00:21:01,828 --> 00:21:03,920 Apsolutno sam zapanjen. 328 00:21:03,920 --> 00:21:06,160 Kako poznaješ Micka Roacha? 329 00:21:06,160 --> 00:21:08,143 Na isti način na koji poznajem Briana. 330 00:21:08,680 --> 00:21:11,320 Obojica su radili za mene, dobro su radili. 331 00:21:11,320 --> 00:21:12,920 U vašoj maloj građevinskoj firmi? 332 00:21:12,920 --> 00:21:16,160 Da, radili su za mene godinama. 333 00:21:16,160 --> 00:21:18,000 Imaju, jesu li? 334 00:21:18,000 --> 00:21:18,840 Da. 335 00:21:18,840 --> 00:21:21,080 Pa kako je onda to oboje, upravo sada, 336 00:21:21,080 --> 00:21:24,120 završili su nam govoreći a sasvim druga priča? 337 00:21:24,120 --> 00:21:25,640 O malom poslu koji su obavili, 338 00:21:25,640 --> 00:21:27,440 i dali su ti sve zasluge. 339 00:21:27,440 --> 00:21:29,440 Pa gdje su, mogu li razgovarati s njima? 340 00:21:29,440 --> 00:21:30,745 Evo, želiš li idi i uzmi ih, šefe? 341 00:21:30,747 --> 00:21:31,520 izdrži. 342 00:21:31,520 --> 00:21:32,480 Pa zar nisam mogao razgovarati s njima? 343 00:21:32,480 --> 00:21:35,400 Siguran sam da cijeli posao može se potpuno raščistiti. 344 00:21:35,400 --> 00:21:41,774 Edmunds, tvoja mala gluma ide mi na živce. 345 00:21:42,200 --> 00:21:44,680 Voljela bih da znam kako mogu pomoći. 346 00:21:44,680 --> 00:21:47,360 U redu, reci nam Edmunds! 347 00:21:47,360 --> 00:21:51,720 Gdje si bio prošli petak između 14:00 sati i 14:15? 348 00:21:51,720 --> 00:21:54,071 - Bože moj. -Odgovori mi! 349 00:21:57,000 --> 00:21:58,235 Koji dan? 350 00:21:58,960 --> 00:22:00,211 ne znam 351 00:22:00,212 --> 00:22:02,085 (zamuckuje) 352 00:22:02,087 --> 00:22:03,278 U koje ste vrijeme rekli? 353 00:22:03,280 --> 00:22:06,560 Između 14:00 sati. i 14:15 sati. 354 00:22:06,560 --> 00:22:07,920 14:00 sati i 14:15? 355 00:22:07,920 --> 00:22:08,880 Čuli ste! 356 00:22:08,880 --> 00:22:10,600 14:00 sati i 14:15 sati. 357 00:22:10,600 --> 00:22:14,920 Je li to bilo, hm, što dan, hm, petak, četvrtak? 358 00:22:14,920 --> 00:22:15,880 Petak. 359 00:22:15,880 --> 00:22:19,040 2:00 i 2:15, 2:00 i 2:15. 360 00:22:20,040 --> 00:22:21,864 Kad bi mi samo dao vremena. 361 00:22:22,680 --> 00:22:23,880 Odvezao sam se do Cambridgea. 362 00:22:23,880 --> 00:22:25,280 za što 363 00:22:25,280 --> 00:22:27,640 Ne, ne taj dan. 364 00:22:27,640 --> 00:22:30,760 Hm, žao mi je, pokušavam. 365 00:22:30,760 --> 00:22:33,042 -Ne žurite. -Hvala. 366 00:22:39,880 --> 00:22:41,880 Moj um je potpuno prazan. 367 00:22:41,880 --> 00:22:43,960 On je profesionalac u ovome, kažem ti. 368 00:22:43,960 --> 00:22:47,720 On je unutra i razgovara s 19 desetak i ne govoreći ništa. 369 00:22:47,720 --> 00:22:51,000 Nema alibija, sve je plavo oči i potpuna nevinost. 370 00:22:51,000 --> 00:22:51,800 Bez alibija? 371 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 Pa sanjat će jednu, Imao sam ovu vrstu prije. 372 00:22:54,240 --> 00:22:55,463 Potražiti nešto u kući? 373 00:22:55,465 --> 00:22:58,440 Da, sačmarica, za pucanje u patke. 374 00:22:58,440 --> 00:23:01,280 Dečki još uvijek prevrću mjesto. 375 00:23:01,280 --> 00:23:03,416 [Haskins] Dakle, to je jednostavno jedan pozitivan ID? 376 00:23:03,418 --> 00:23:04,338 Točno. 377 00:23:08,440 --> 00:23:11,040 Oh, uh, javit ćeš mi kad budeš htio 378 00:23:11,040 --> 00:23:13,120 izručiti Bennetsa i Roach iz onog jahtaškog kluba 379 00:23:13,120 --> 00:23:14,669 na Costa del Sol? 380 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 Inspektore, imam ga, mislim. 381 00:23:27,120 --> 00:23:29,428 Pa daj nam ga onda, molim te. 382 00:23:29,430 --> 00:23:33,438 Rekli ste između 14:00. i 14:15 sati. prošli petak? 383 00:23:33,440 --> 00:23:34,280 Da. 384 00:23:35,200 --> 00:23:38,405 U tom slučaju točno znam gdje sam bio. 385 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 -Znaš? -Da, želim. 386 00:23:41,800 --> 00:23:44,320 Besmisleno, apsolutno besmisleno. 387 00:23:44,320 --> 00:23:46,040 On samo pokušava raditi svoj posao, pukovniče. 388 00:23:46,040 --> 00:23:48,985 Insinuirajući da moja žena je sposoban za nepoštenje. 389 00:23:48,987 --> 00:23:50,840 Žao mi je, gospodine, nisam na to mislio. 390 00:23:50,842 --> 00:23:53,339 Znaš, razlog zašto sam ja sjećam se dobro što smo jeli, 391 00:23:53,341 --> 00:23:55,160 je li Marcia tako lijepa kuharica. 392 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Nisam uhićen, inspektore? 393 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Ne, naravno da ne. 394 00:23:58,080 --> 00:24:00,749 U tom slučaju, hoću telefonirajte mom odvjetniku. 395 00:24:01,101 --> 00:24:03,960 Slučajno je dobro predstavljaju i Edmundsa. 396 00:24:03,960 --> 00:24:05,400 Joe, jezik. 397 00:24:05,400 --> 00:24:06,361 oprosti 398 00:24:07,221 --> 00:24:10,160 [Gospođa. Rosier] Gdje je jadna Marcia u ovom trenutku? 399 00:24:10,160 --> 00:24:12,400 Pa netko bi trebao biti s njoj, možda bih mogao otići. 400 00:24:12,400 --> 00:24:13,505 Pa, radije bih da nisi, 401 00:24:13,507 --> 00:24:15,187 kuća se još pretražuje. 402 00:24:16,477 --> 00:24:19,140 Pozdrav, g. Dewitt, molim. 403 00:24:19,140 --> 00:24:22,740 Otkako je izašao iz zatvora pet prije nekoliko godina bio je čist. 404 00:24:22,740 --> 00:24:26,651 Zatvorska evidencija odlična, evidencija tvrtke sve iznad odbora. 405 00:24:27,175 --> 00:24:29,460 Ovaj pukovnik Rosier je besprijekoran. 406 00:24:29,460 --> 00:24:30,780 Vojni križ, teritorijalni, 407 00:24:30,780 --> 00:24:32,340 čak je neko vrijeme služio i kao JP 408 00:24:32,340 --> 00:24:34,260 dok pritisak nije postao prevelik. 409 00:24:34,260 --> 00:24:36,045 Jednako je ugledna i njegova žena. 410 00:24:36,818 --> 00:24:39,540 A protiv toga, ti si dobio riječ stare dame. 411 00:24:39,540 --> 00:24:41,180 Riječ vrlo stare dame. 412 00:24:41,180 --> 00:24:42,620 Imamo i malo forenzike, 413 00:24:42,620 --> 00:24:44,340 vlakna iz nokte stare dame. 414 00:24:44,340 --> 00:24:46,500 Da, nije pozitivno ipak, je li Jack? 415 00:24:46,500 --> 00:24:48,820 Također sam primijetio da ti nisu stavili u doušnike 416 00:24:48,820 --> 00:24:51,140 prijaviti se za nagradu, tko je to bio, Stickley? 417 00:24:51,140 --> 00:24:52,940 -Ne. -Tko onda? 418 00:24:53,660 --> 00:24:55,020 Bila je to djevojka po imenu Carole. 419 00:24:55,020 --> 00:24:56,428 To je nom de plume, pretpostavljam? 420 00:24:56,430 --> 00:24:58,717 -Da. -Kako joj je pravo ime? 421 00:25:00,392 --> 00:25:01,912 Marcia Edmunds. 422 00:25:03,491 --> 00:25:05,460 - Supruga Phillipa Edmundsa? -Da. 423 00:25:05,460 --> 00:25:06,860 Hoće li svjedočiti na sudu? 424 00:25:06,860 --> 00:25:08,045 Ne, naravno da ne. 425 00:25:08,047 --> 00:25:09,967 [Haskins] Mislim kao alibi svjedok. 426 00:25:11,621 --> 00:25:12,461 br. 427 00:25:12,463 --> 00:25:15,343 Pa nadam se da nisi provozati se, Jack. 428 00:25:15,946 --> 00:25:18,380 [glazba za jahanje] 429 00:25:21,469 --> 00:25:22,540 Što kažete na ovo onda. 430 00:25:22,540 --> 00:25:24,340 Već smo radili nešto slično. 431 00:25:24,340 --> 00:25:25,820 Evans je negativac, zar ne? 432 00:25:25,820 --> 00:25:28,180 U redu, sada se priča o tome. 433 00:25:28,180 --> 00:25:29,900 Bennets i Roach, oni su u Španjolskoj, 434 00:25:29,900 --> 00:25:31,980 dovezeni su i vani samo zbog posla. 435 00:25:31,980 --> 00:25:33,740 Sad su čuli da imamo Edmundsa 436 00:25:33,740 --> 00:25:35,700 i oni znaju da je on samo je jedan ostao iza 437 00:25:35,700 --> 00:25:38,976 jer su čuli, dobro osiguravamo da čuju, 438 00:25:39,304 --> 00:25:41,140 da su braća Jones otišli u Irsku. 439 00:25:41,140 --> 00:25:44,540 Pa odletiš u Španjolsku, kažeš Bennetsu i Roachu 440 00:25:44,540 --> 00:25:46,580 imamo slučaj protiv Edmundsa, 441 00:25:46,580 --> 00:25:49,300 on će okrenuti Kraljičine dokaze protiv vas ostalih, 442 00:25:49,300 --> 00:25:51,220 ali radije bismo imali njega nego tebe, 443 00:25:51,220 --> 00:25:53,420 pa zašto umjesto toga ne otpjevaš pjesmu. 444 00:25:53,420 --> 00:25:55,060 Tko prvi dođe, prvi poslužen. 445 00:25:55,060 --> 00:25:56,170 Da, tako nešto. 446 00:25:56,172 --> 00:25:58,980 Ali svakako bi ići na Costa del Sol? 447 00:25:58,980 --> 00:26:01,860 Da, obećavam da ću sjediti u hladu. 448 00:26:16,175 --> 00:26:18,020 Dok je pokušavam opet, provjeri i vidi 449 00:26:18,020 --> 00:26:19,780 da ništa očito nije propušteno, a? 450 00:26:19,780 --> 00:26:20,620 Želiš li da ja probam? 451 00:26:20,620 --> 00:26:21,785 Biti mlada i lijepa i sve to. 452 00:26:21,787 --> 00:26:23,420 George, dosta mi je tvog iskričavog humora 453 00:26:23,420 --> 00:26:24,969 za danas, smeta li ti? 454 00:26:31,860 --> 00:26:33,300 Kako je Phillip? 455 00:26:33,300 --> 00:26:34,580 [Jack] Briljantno. 456 00:26:34,580 --> 00:26:36,780 Uspio je uvjeriti svi koji se računaju 457 00:26:36,780 --> 00:26:38,460 da je on duša nevinosti. 458 00:26:38,460 --> 00:26:40,140 Jako je dobar u tome. 459 00:26:40,140 --> 00:26:41,580 Čini se da je dio obitelji. 460 00:26:43,334 --> 00:26:44,809 Što misliš time reći? 461 00:26:45,700 --> 00:26:49,106 Vidi, Marcia, mogao bi upravo su i mene uvjerili. 462 00:26:50,620 --> 00:26:51,715 Vidim. 463 00:26:53,500 --> 00:26:56,940 Ti stvarno misliš da jesam lagao sam ti, zar ne? 464 00:26:56,940 --> 00:26:57,988 Možda. 465 00:27:00,551 --> 00:27:03,020 Znači li to da ste hoćeš li ga pustiti? 466 00:27:03,020 --> 00:27:06,340 Nije do mene, optužen je, ljubavi. 467 00:27:07,685 --> 00:27:11,121 Nemilosrdna mašinerija pravde je preuzeo. 468 00:27:12,540 --> 00:27:14,900 [Marcia] Je li već tražio da me vidi? 469 00:27:14,900 --> 00:27:15,980 Kako to biva, ne. 470 00:27:15,980 --> 00:27:18,449 -Ni jednom? -Ne. 471 00:27:21,957 --> 00:27:24,100 Misliš li da sumnja na mene? 472 00:27:24,100 --> 00:27:26,060 Da si mi samo prije rekao tko si, 473 00:27:26,060 --> 00:27:29,140 mogli smo se dogovoriti savršena naslovnica za vas. 474 00:27:29,140 --> 00:27:31,020 Ali, na neki način, ovo ne može biti bolje. 475 00:27:31,020 --> 00:27:33,660 Mislim, savršeno je prirodno da te posjećujem. 476 00:27:33,662 --> 00:27:35,072 Dalje vas ispitujem. 477 00:27:35,900 --> 00:27:38,060 I morat ćeš ga posjetiti. 478 00:27:38,060 --> 00:27:41,300 Igraj ulogu slomljenog ženu ili će posumnjati u tebe. 479 00:27:41,300 --> 00:27:44,060 Mogli smo dobiti informacije s bilo kojeg mjesta. 480 00:27:44,060 --> 00:27:45,740 Nisam ga mogao posjetiti. 481 00:27:45,740 --> 00:27:47,580 -Pa, možda nećeš morati. -Kako to misliš? 482 00:27:47,580 --> 00:27:49,380 Osim ako ne pronađem pukotinu u njegovom alibiju, 483 00:27:49,380 --> 00:27:52,140 Neću ga dobiti ponovno određen u pritvor. 484 00:27:52,140 --> 00:27:53,900 U tom slučaju, on će biti ovdje sutra ujutro 485 00:27:53,900 --> 00:27:55,260 imajući svoje Cornflakes. 486 00:27:55,260 --> 00:27:56,980 Da, i pogledat ću više nego nesposoban 487 00:27:56,980 --> 00:27:59,180 ako odmah izađe iz moje kutije. 488 00:27:59,180 --> 00:28:02,340 Barem smo ujedinjeni u zajedničke borbe protiv kriminala. 489 00:28:02,340 --> 00:28:05,218 Čak i ako nam oba osobna motiva smrde. 490 00:28:06,070 --> 00:28:07,940 Zašto si ga kupovala, dušo? 491 00:28:07,940 --> 00:28:09,672 Je li ti zadavao muku? 492 00:28:10,820 --> 00:28:11,961 Druga žena? 493 00:28:12,646 --> 00:28:13,968 Volio bih da sam mrtav. 494 00:28:14,740 --> 00:28:17,780 Ili ti je samo dosadilo s njim, je li to bilo? 495 00:28:17,780 --> 00:28:19,660 Pokazalo se da je uzbudljivi pljačkaš banke 496 00:28:19,660 --> 00:28:22,380 samo još jedan dosadni monotoni muž? 497 00:28:22,380 --> 00:28:24,540 Zašto me pokušavaš natjerati da se osjećam krivim? 498 00:28:24,540 --> 00:28:25,980 Ne mogu te natjerati da se osjećaš krivim. 499 00:28:25,980 --> 00:28:29,780 Ali ti pokušavaš uspjeti gore za mene, zašto, zašto, zašto? 500 00:28:29,780 --> 00:28:31,900 Mislim da bi se trebao stišati. 501 00:28:31,900 --> 00:28:35,620 Reći ću ti zašto, ti želi me natjerati da se osjećam krivim 502 00:28:35,620 --> 00:28:37,580 jer se i sam osjećaš krivim. 503 00:28:37,580 --> 00:28:38,660 Osjećam li se krivim? 504 00:28:38,660 --> 00:28:39,900 Da, ti! 505 00:28:40,531 --> 00:28:42,660 Želiš me natjerati da se osjećam loše zbog onoga što sam učinio 506 00:28:42,660 --> 00:28:44,460 mom mužu jer se osjećaš loše zbog 507 00:28:44,460 --> 00:28:45,900 što si mi učinio. 508 00:28:45,900 --> 00:28:47,380 Želite li se službeno žaliti? 509 00:28:47,380 --> 00:28:50,700 Ne, ne želim napraviti službena žalba! 510 00:28:51,468 --> 00:28:54,617 Želim napraviti običnu, neslužbena žalba 511 00:28:54,619 --> 00:28:56,488 od jednog ljudskog bića do drugog. 512 00:28:56,490 --> 00:28:58,770 Za ime Krista, stišaj glas. 513 00:28:59,980 --> 00:29:01,125 U redu. 514 00:29:03,460 --> 00:29:06,827 Phillip mi je postao dosadan. 515 00:29:07,914 --> 00:29:09,940 Nakon pet godina s njim, 516 00:29:09,940 --> 00:29:12,900 a njegova sitničavost, njegova djetinjarija, njegova posesivnost, 517 00:29:12,900 --> 00:29:15,980 njegova dvostruka mjerila, I konačno mu je postalo dosadno. 518 00:29:16,631 --> 00:29:19,060 I bez sumnje sam mu postao dosadan 519 00:29:19,060 --> 00:29:21,360 prije nego mi postane dosadno s njim. 520 00:29:24,260 --> 00:29:27,501 Preko noći si izgubio interes za mene. 521 00:29:29,161 --> 00:29:31,900 Nakon što me je izigrao, naveo, 522 00:29:31,900 --> 00:29:33,966 onog trenutka kada si me pronašao umiješao se u tvoju dragocjenu 523 00:29:33,968 --> 00:29:37,262 policijska čistoća koju si zatvorio kao slavinu. 524 00:29:40,060 --> 00:29:41,630 Zato se osjećaš krivim. 525 00:29:43,147 --> 00:29:44,949 Stoga ne pokušavajte omekšati stvari za sebe 526 00:29:44,951 --> 00:29:46,671 tako što će mi ih učiniti još gorima. 527 00:29:50,111 --> 00:29:52,327 U redu, oboje se osjećamo krivima. 528 00:29:54,540 --> 00:29:57,540 Ali do sada, prema zakonu zemlje, 529 00:29:57,540 --> 00:30:00,220 tvoj muž je nevin. 530 00:30:00,220 --> 00:30:02,660 Što bi moglo biti jako loše novosti za tebe, Marcia. 531 00:30:05,300 --> 00:30:09,820 Dakle, kako to možemo dokazati napustio je taj stol za blagovanje, 532 00:30:09,820 --> 00:30:12,784 otišao na tu kladionicu dućan i obavio taj posao? 533 00:30:14,460 --> 00:30:15,740 Ne morate se brinuti. 534 00:30:16,900 --> 00:30:20,180 Čak sam i to shvatio jedan i za vas. 535 00:30:20,180 --> 00:30:23,500 Bio je to vrhunski souffle, grand marnier. 536 00:30:23,500 --> 00:30:25,459 Savršeno kuhano, malo vlažna u sredini 537 00:30:25,461 --> 00:30:26,940 s rajskom koricom na vrhu. 538 00:30:26,940 --> 00:30:28,460 Ali g. Edmunds je bio izvan sobe 539 00:30:28,460 --> 00:30:29,620 cijelo vrijeme se kuhalo. 540 00:30:29,620 --> 00:30:31,020 K vragu, čovječe, bio je u podrumu 541 00:30:31,020 --> 00:30:34,591 iskopavši bocu od 1945 Chateau d'Yquem. 542 00:30:35,867 --> 00:30:37,940 I oboje ste ostali za stolom? 543 00:30:37,940 --> 00:30:39,820 Marcia nikad ne voli biti pomagala u kuhinji. 544 00:30:39,820 --> 00:30:44,260 Inspektore, imate li kakvu ideju što je 45 Chateau d'Yquem? 545 00:30:45,460 --> 00:30:47,504 Vino koje je jako teško pronaći? 546 00:30:47,941 --> 00:30:50,660 Pa Jack, čini se da jesi slomio alibi od lijevanog željeza. 547 00:30:50,660 --> 00:30:51,900 Skoro da ti dugujem ispriku, 548 00:30:51,900 --> 00:30:53,860 Počeo sam razmišljati od tebe su napravili budalu. 549 00:30:53,860 --> 00:30:55,620 Gotovo isprika, eh, šefe? 550 00:30:55,620 --> 00:30:57,254 Pa što hoćeš, bocu šampanjca? 551 00:30:57,256 --> 00:30:58,926 [telefon zvoni] 552 00:31:02,616 --> 00:31:03,456 Regan. 553 00:31:03,458 --> 00:31:05,378 Guverneru, slušajte, imam problem, 554 00:31:05,380 --> 00:31:06,260 moglo bi biti veliko. 555 00:31:06,260 --> 00:31:08,060 Pa sve dok nije souffle od 90 sekundi, 556 00:31:08,060 --> 00:31:08,940 Mislim da se mogu nositi s tim. 557 00:31:08,940 --> 00:31:11,340 Ona vožnja od Edmundsovih kuća u kladionicu 558 00:31:11,340 --> 00:31:14,111 i natrag, upravo sam to prešao. 559 00:31:14,980 --> 00:31:17,111 To se ne može učiniti na vrijeme. 560 00:31:31,340 --> 00:31:34,980 Reci mu tri minute izađi, uđi u njegov auto, 561 00:31:34,980 --> 00:31:38,260 stavio svoje lažne brkove i periku, promijeni mu jaknu. 562 00:31:38,260 --> 00:31:39,980 Ne bi li to učinio na drugom kraju? 563 00:31:39,980 --> 00:31:42,460 Pa ne čini ništa razlika u vremenu, zar ne? 564 00:31:42,460 --> 00:31:45,740 -U redu. -[motor automobila se pokreće] 565 00:31:46,580 --> 00:31:48,223 -Idi. -[okretaji automobila] 566 00:31:49,940 --> 00:31:51,098 [škripa guma] 567 00:31:58,501 --> 00:32:00,503 [brza bas glazba] 568 00:32:33,580 --> 00:32:37,180 10 minuta, 18 sekundi, nazovi to 10 minuta. 569 00:32:37,180 --> 00:32:39,740 Dopuštajući mu da dobije tamo 15 minuta ranije, 570 00:32:39,740 --> 00:32:40,900 10 minuta za posao. 571 00:32:42,660 --> 00:32:44,107 Gad! 572 00:32:45,220 --> 00:32:47,700 Da, dvostruko to putovanje vrijeme, to ga čini-- 573 00:32:47,700 --> 00:32:49,060 Eh, čekaj malo, taj jednosmjerni sustav 574 00:32:49,060 --> 00:32:51,580 ide u našu korist na povratku. 575 00:32:51,580 --> 00:32:52,940 Da, ali postoji ono loše skretanje udesno 576 00:32:52,940 --> 00:32:54,102 protiv prometa. 577 00:32:54,860 --> 00:32:56,900 Pa hajde da probamo. 578 00:32:56,900 --> 00:32:58,660 U redu, idi. 579 00:33:32,620 --> 00:33:35,020 Tada si mogao otići, Bill! 580 00:33:59,305 --> 00:34:02,300 Kako je to, dovraga, bilo sporije? 581 00:34:02,300 --> 00:34:03,140 Koliko je trajalo? 582 00:34:03,562 --> 00:34:05,110 12.52. 583 00:34:06,220 --> 00:34:09,399 Na to smo izgubili 30 sekundi okrenuti, nazvati 12 minuta. 584 00:34:10,743 --> 00:34:13,100 U redu, dakle dva su, dionice od tri minute 585 00:34:13,100 --> 00:34:15,420 na oba kraja za njega obući i skinuti njegovu masku, 586 00:34:15,420 --> 00:34:18,300 uzeti svoj pištolj i presvući se njegov sako svaki put, zar ne? 587 00:34:18,300 --> 00:34:22,380 To je šest minuta, plus 10 i 12 minuta za vožnju. 588 00:34:22,380 --> 00:34:27,156 28 minuta, odlazimo njemu 25 minuta za posao. 589 00:34:29,540 --> 00:34:31,109 53 minute. 590 00:34:31,940 --> 00:34:34,180 Odvojite pet minuta od samog posla, 591 00:34:34,180 --> 00:34:36,525 dajte mu samo 10 minuta čekanja. 592 00:34:37,360 --> 00:34:38,852 Sada su 43 minute. 593 00:34:39,853 --> 00:34:42,700 Za tri minute isključen čak i brzom vožnjom, 594 00:34:42,700 --> 00:34:44,540 značilo bi da će pobjeći rizik od krađe 595 00:34:44,540 --> 00:34:45,740 za prebrzu vožnju, zar ne? 596 00:34:45,740 --> 00:34:48,420 Što je možda i učinio ali ga nijedan žiri ne bi nosio. 597 00:34:48,420 --> 00:34:51,007 Osam do 10 minuta krvarenja. 598 00:34:52,500 --> 00:34:54,140 Tih 45 minuta za koje ste rekli da je trebalo 599 00:34:54,140 --> 00:34:56,020 da se souffle napravi. 600 00:34:56,020 --> 00:34:59,060 To je već dolje u njoj izjava pod zakletvom, je li? 601 00:34:59,060 --> 00:34:59,900 Da. 602 00:34:59,900 --> 00:35:01,830 Ah, to je šteta, zar ne? 603 00:35:02,242 --> 00:35:05,556 Da je samo rekla 55, do sada bi bio kod kuće i suh. 604 00:35:06,180 --> 00:35:07,940 Kako to misliš bio bih doma i suh? 605 00:35:07,940 --> 00:35:10,172 Što bi ta podsmješljiva primjedba trebala značiti? 606 00:35:11,020 --> 00:35:13,260 -Ništa. - Ne znači ništa! 607 00:35:13,260 --> 00:35:15,201 Misliš da je Edmunds nevin, zar ne? 608 00:35:15,203 --> 00:35:17,260 Mislite da nikada nije radio taj posao. 609 00:35:17,260 --> 00:35:19,300 Misliš da nikad nije istuci tu staru damu. 610 00:35:19,300 --> 00:35:20,940 Pa ako misliš da jesam probati Edmundsa 611 00:35:20,940 --> 00:35:23,326 za nešto drugo, tebe bolje izađi s tim 612 00:35:23,328 --> 00:35:24,340 na otvoreno, George. 613 00:35:24,340 --> 00:35:26,391 Ili trpaj ili šuti! 614 00:35:29,184 --> 00:35:30,875 [George uzdahne] 615 00:35:31,600 --> 00:35:33,880 Hoćeš reći da ćemo imati Grand Marnier sufle 616 00:35:33,882 --> 00:35:35,580 miješao i pekao na sudu? 617 00:35:35,580 --> 00:35:37,860 [Jack] Nije souffle, šefe, vrijeme je, kaže ona 618 00:35:37,860 --> 00:35:38,860 trebalo ga je ispeći. 619 00:35:38,860 --> 00:35:40,860 -45 minuta, zar ne? -Da. 620 00:35:40,860 --> 00:35:42,540 Vidi Jack, svi griješimo, 621 00:35:42,540 --> 00:35:44,620 sad zašto ovo ne priznaš žena je napravila budalu od tebe. 622 00:35:44,620 --> 00:35:46,980 Podržat ću te ako postoji prigovor ili upit. 623 00:35:46,980 --> 00:35:49,420 Znamo da je Edmunds kriv. 624 00:35:49,420 --> 00:35:52,380 Imamo pozitivno oko identifikacija svjedoka. 625 00:35:52,380 --> 00:35:54,100 Vlakna s noktiju stare dame 626 00:35:54,100 --> 00:35:55,460 odgovarao jednoj od njegovih jakni. 627 00:35:55,460 --> 00:35:57,340 Identificirana je i ta jakna 628 00:35:57,340 --> 00:35:58,820 nekoliko drugih očevidaca. 629 00:35:58,820 --> 00:36:00,940 Vlakna su samo slična, 630 00:36:00,940 --> 00:36:04,220 kao što će istaknuti njegov savjetnik vrlo jasno poroti. 631 00:36:04,220 --> 00:36:06,100 Ali ako to možemo dokazati mogao je biti tamo 632 00:36:06,100 --> 00:36:07,140 u trenutku pljačke, 633 00:36:07,140 --> 00:36:08,660 i dalje ćemo imati dobar slučaj. 634 00:36:08,660 --> 00:36:10,380 Što ovdje niste dokazali. 635 00:36:10,380 --> 00:36:12,700 Pa ne još, treba mi još vremena. 636 00:36:12,700 --> 00:36:15,391 - Treba ti manje vremena. -Vrlo smiješno. 637 00:36:19,508 --> 00:36:21,300 Koliko dugo poznaješ Marciju Edmunds? 638 00:36:21,300 --> 00:36:22,780 Samo nekoliko tjedana. 639 00:36:22,780 --> 00:36:23,700 Kako ste je upoznali? 640 00:36:23,700 --> 00:36:26,340 [Jack] Vidjela je moje ime u novinama. 641 00:36:26,340 --> 00:36:28,220 Ako se dobro sjećam, tvoje ime nije bilo 642 00:36:28,220 --> 00:36:29,340 u novinama neko vrijeme. 643 00:36:29,340 --> 00:36:32,500 Bilo je to staro izdanje, posao u londonskoj zračnoj luci. 644 00:36:32,500 --> 00:36:34,100 Svidjela joj se moja fotografija. 645 00:36:34,100 --> 00:36:37,820 Jack, ako je to tvoja priča, radije se drži toga 646 00:36:37,820 --> 00:36:40,500 kad krene velika pucnjava da se okreće i brzo drži. 647 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 Ako se išta može dokazati između tebe i te žene. 648 00:36:42,540 --> 00:36:43,820 Što pokušavaš reći, Frank? 649 00:36:43,820 --> 00:36:46,060 Izgleda i čita se kao ubod. 650 00:36:46,060 --> 00:36:48,696 Samo tebi, jer znaš da je ona moja njuška, 651 00:36:48,698 --> 00:36:50,233 porota to ne zna. 652 00:36:51,300 --> 00:36:53,420 Pa, možda sam previše subjektivan, 653 00:36:53,420 --> 00:36:55,100 ali to je moja savjest. 654 00:36:55,100 --> 00:36:57,820 I to je moja savjest moraš zadovoljiti, Jack, 655 00:36:57,820 --> 00:37:00,020 s čistijim kućištem, inače ćemo predložiti 656 00:37:00,020 --> 00:37:01,540 ravnatelju državnog odvjetništva 657 00:37:01,540 --> 00:37:02,900 da ne nudi nikakve dokaze. 658 00:37:04,620 --> 00:37:07,100 Dakle, nije Edmunds taj bit će na suđenju, je li? 659 00:37:07,100 --> 00:37:10,100 Ja sam, a ako ne stavim pokrenuti bolji slučaj protiv njega, 660 00:37:10,100 --> 00:37:11,900 Nemam više tvoje povjerenje. 661 00:37:12,780 --> 00:37:15,289 -Je li to to? - Ukratko, da. 662 00:37:20,340 --> 00:37:21,740 Žao mi je, on nije ovdje. 663 00:37:21,740 --> 00:37:24,020 Da, pa ja sam, čekaj, guverneru! 664 00:37:24,020 --> 00:37:25,680 Pas i kost, hitno. 665 00:37:30,522 --> 00:37:31,362 Regan. 666 00:37:31,364 --> 00:37:34,058 Jack, moram te vidjeti, nešto se dogodilo. 667 00:37:45,239 --> 00:37:47,679 [Jack] Kako to misliš da zna? 668 00:37:47,681 --> 00:37:49,820 Posjetio sam ga kao što ste rekli. 669 00:37:49,820 --> 00:37:51,176 Jack, on zna! 670 00:37:51,178 --> 00:37:52,938 Rekao je da zna tko ga je kupio. 671 00:37:52,940 --> 00:37:54,460 Pa što si rekao njega, nisi priznao? 672 00:37:54,460 --> 00:37:56,726 Ne, naravno da ne, ali on zna, Jack. 673 00:37:56,728 --> 00:37:58,768 Ubio bi me, znaš da hoće. 674 00:37:59,049 --> 00:38:02,391 Čak i ako mora čekati 15 godina. 675 00:38:02,393 --> 00:38:05,060 Kako jest, možda neće morati pričekaj dulje od vikenda. 676 00:38:05,060 --> 00:38:06,100 kako to misliš 677 00:38:06,100 --> 00:38:06,940 Ne izlazi? 678 00:38:06,940 --> 00:38:08,799 Pa to može ovisiti o vama. 679 00:38:12,220 --> 00:38:13,682 Što trebam učiniti? 680 00:38:14,908 --> 00:38:17,620 Pa u ovom trenutku, vaš mužev alibi radi 681 00:38:17,620 --> 00:38:19,658 za nas i protiv nas. 682 00:38:20,658 --> 00:38:23,340 Prihvativši njegov alibi, možemo dokazati da dok 683 00:38:23,340 --> 00:38:25,340 tražio je to vino, 684 00:38:25,340 --> 00:38:27,500 zapravo nije imao alibi. 685 00:38:27,502 --> 00:38:30,413 Bio je nestao tijekom točno pola sata 686 00:38:30,415 --> 00:38:32,315 u kojoj je izvršena ta pljačka. 687 00:38:32,862 --> 00:38:34,860 Ali tih pola sata ne dati mu razumnu 688 00:38:34,860 --> 00:38:38,018 dovoljno slobodnog prostora, nije baš dovoljno dugo. 689 00:38:38,924 --> 00:38:41,820 Dakle, kako bismo dokazati da je nestao 690 00:38:41,820 --> 00:38:45,420 na duže razdoblje, moramo izbaci cijeli alibi. 691 00:38:45,420 --> 00:38:47,780 Što znači da vi i leže dva Rosiera. 692 00:38:47,780 --> 00:38:50,220 Ili imaš svog pratioca krivo u izjavama. 693 00:38:50,220 --> 00:38:53,268 Kuneš se da si to imao ručak na drugi datum. 694 00:38:54,791 --> 00:38:56,980 Dakle, moja je riječ protiv Rosierove? 695 00:38:56,980 --> 00:38:59,260 Da, ali da jesi slomiti se na sudu, 696 00:38:59,260 --> 00:39:01,900 činjenica da tvoja Edmundsova voljena žena 697 00:39:01,900 --> 00:39:04,220 i činjenica da ti nenamjerno otkrio prokletstvo 698 00:39:04,220 --> 00:39:06,260 greška u njegovom alibiju, 699 00:39:06,260 --> 00:39:08,020 to bi bilo dovoljno da diskreditirati Rosierove, 700 00:39:08,020 --> 00:39:09,820 čak i ako su se držali datum koji su prvi put dali. 701 00:39:09,820 --> 00:39:13,580 Tražite li od mene da samo lažem kako bi ga zadržao unutra? 702 00:39:13,580 --> 00:39:16,020 Ne, samo ti govorim što biste sada morali učiniti 703 00:39:16,020 --> 00:39:18,380 kako biste se zaštitili. 704 00:39:18,380 --> 00:39:20,340 Ali ne znam koji dan imao si tu zabavu za ručak, 705 00:39:20,340 --> 00:39:22,252 Imam samo tvoju izjavu. 706 00:39:24,660 --> 00:39:26,127 Nisam to mogao, Jack. 707 00:39:27,158 --> 00:39:30,223 Nisam mogao lagati, bio je isti dan. 708 00:39:31,420 --> 00:39:33,549 Pa to se brine za taj kut. 709 00:39:35,901 --> 00:39:38,260 Jedina mogućnost ostalo nam je da dokažemo 710 00:39:38,260 --> 00:39:40,940 da je mogao doći ta kladionica brže. 711 00:39:40,940 --> 00:39:43,760 Brži od squad automobila visokih performansi. 712 00:39:45,213 --> 00:39:49,340 Ne znam, samo sam ne znam kako je to uspio. 713 00:39:49,340 --> 00:39:51,340 [Marcia] Uvjeravam vas da jest. 714 00:39:51,340 --> 00:39:52,620 Da, ali ne znaš kako. 715 00:39:52,620 --> 00:39:55,463 Ne, on bi našao način. 716 00:39:56,460 --> 00:39:59,401 Pametan je, prepametan. 717 00:40:01,340 --> 00:40:02,260 Gdje ste ga upoznali? 718 00:40:02,260 --> 00:40:06,119 U Španjolskoj, on i njegovi prijatelji preuzeo cijelu 719 00:40:06,121 --> 00:40:08,201 noćni klub u hotelu u kojem sam odsjeo. 720 00:40:10,191 --> 00:40:14,540 Bio sam vrlo naivan, rekli su nama su upravo osvojili bazene. 721 00:40:14,540 --> 00:40:17,066 Moj prijatelj je bio sa mnom, vjerovali smo im. 722 00:40:18,863 --> 00:40:21,636 Tada je bio divan, barem sam tako mislio. 723 00:40:22,675 --> 00:40:23,940 Nevjerojatno velikodušno. 724 00:40:23,940 --> 00:40:25,340 Da, pa nije fer biti škrt 725 00:40:25,340 --> 00:40:26,460 tuđim novcem. 726 00:40:26,460 --> 00:40:28,340 Naravno, ubrzo sam saznao istinu 727 00:40:28,340 --> 00:40:32,860 ali do tada sam se tako dobro proveo 728 00:40:32,860 --> 00:40:36,214 i navikla se biti s njim. 729 00:40:37,980 --> 00:40:41,220 U svakom slučaju, napola sam pogodio prije nego sam shvatio, 730 00:40:41,220 --> 00:40:42,940 što je olakšalo rješavanje. 731 00:40:42,940 --> 00:40:46,113 Pa se pretvaraš da nisi znati dugo nakon što si to učinio. 732 00:40:46,455 --> 00:40:48,415 [Marcia] Tako nešto. 733 00:40:48,580 --> 00:40:50,140 Kada je počelo ići krivo? 734 00:40:50,140 --> 00:40:52,660 Nikad nije znao da je meni pošlo po zlu. 735 00:40:53,500 --> 00:40:57,460 Pa, prvi put sam našao bio mi je nevjeran. 736 00:40:57,460 --> 00:40:58,420 A kada je to bilo? 737 00:40:58,420 --> 00:41:01,917 Na drugi praznik, nakon a posao, odletio sam mu se pridružiti. 738 00:41:03,074 --> 00:41:05,500 Bilo je tjedan dana prekasno, nisu to mogli sakriti. 739 00:41:05,500 --> 00:41:06,380 Što se dogodilo? 740 00:41:06,380 --> 00:41:08,972 Ništa, nikad nisu saznali da znam. 741 00:41:10,540 --> 00:41:12,500 Kišilo je cijeli praznik. 742 00:41:12,500 --> 00:41:13,540 U Španjolskoj? 743 00:41:13,540 --> 00:41:16,441 Ne, otok Man. 744 00:41:16,442 --> 00:41:17,020 [Smijeh] Oh! 745 00:41:17,020 --> 00:41:18,180 Djelomično moja krivnja, pretpostavljam, 746 00:41:18,180 --> 00:41:20,500 Ne bih išao s njim na TT. 747 00:41:20,500 --> 00:41:23,820 -TT? -Oh, znate, motori. 748 00:41:23,820 --> 00:41:26,540 Znao je mnogo toga jahači, još uvijek. 749 00:41:26,540 --> 00:41:30,380 Bilo mi je dosadno, puno prištivaste djece 750 00:41:30,380 --> 00:41:31,900 u smrdljivoj koži. 751 00:41:31,900 --> 00:41:34,060 Ima li još uvijek bicikl? 752 00:41:34,060 --> 00:41:35,180 Ne, ne mislim tako. 753 00:41:35,180 --> 00:41:36,980 Imate li pristup posvuda po kući? 754 00:41:36,980 --> 00:41:39,600 Da, pa postoji par mjesta iza leđa 755 00:41:39,602 --> 00:41:40,975 drži zaključan. 756 00:41:42,899 --> 00:41:44,858 [akcijska glazba] 757 00:42:09,820 --> 00:42:12,260 [Jack] George, uhvati Haskinsa. 758 00:42:12,260 --> 00:42:14,420 Upravo je pozvan na ručak. 759 00:42:14,638 --> 00:42:16,253 [okretanje motora] 760 00:42:39,100 --> 00:42:40,152 [kucanje na vrata] 761 00:42:43,500 --> 00:42:45,020 - Pozdrav guverneru. -George. 762 00:42:45,481 --> 00:42:47,363 To je moj guverner, Frank Haskins. 763 00:42:48,933 --> 00:42:50,940 [George] U blagovaonici su soba, mogu li uzeti tvoj kaput? 764 00:42:50,940 --> 00:42:51,940 Hvala. 765 00:43:00,074 --> 00:43:02,740 Gospođo Edmunds, ja sam detektivka Glavni inspektore Haskins, 766 00:43:02,740 --> 00:43:04,740 - kako ste - Kako ste? 767 00:43:04,740 --> 00:43:06,620 Sve je ovo malo bizarno, Jack. 768 00:43:06,620 --> 00:43:08,220 Gdje biste htjeli sjesti, šefe? 769 00:43:08,220 --> 00:43:10,019 Što je sa šefom stola? 770 00:43:10,678 --> 00:43:11,699 Hvala. 771 00:43:15,714 --> 00:43:16,918 Spremni, šefe. 772 00:43:17,020 --> 00:43:21,519 Dobro, u redu, napravimo souffle. 773 00:43:25,838 --> 00:43:28,816 Odmah zatim George, na svom biciklu. 774 00:43:33,820 --> 00:43:35,394 [okretanje motora] 775 00:43:41,764 --> 00:43:43,824 [brza disko-glazba] 776 00:45:01,262 --> 00:45:03,220 [tajanstvena glazba] 777 00:46:18,940 --> 00:46:20,332 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 778 00:46:24,890 --> 00:46:28,380 Španjolski plonk iz 1975., to je sve što sam mogao dobiti. 779 00:46:28,380 --> 00:46:29,340 Gdje je puding? 780 00:46:29,785 --> 00:46:32,025 Trebalo bi tek početi rasti. 781 00:46:32,513 --> 00:46:34,264 [telefon zvoni] 782 00:46:36,660 --> 00:46:37,710 zdravo 783 00:46:39,060 --> 00:46:41,647 Da, čekaj, za tebe je, guverneru. 784 00:46:46,260 --> 00:46:47,507 Haskins. 785 00:46:48,300 --> 00:46:49,382 Da. 786 00:46:52,140 --> 00:46:53,335 Da. 787 00:46:55,540 --> 00:46:58,062 U redu, hvala, doviđenja. 788 00:47:01,155 --> 00:47:03,900 To je bio direktor Državno tužiteljstvo. 789 00:47:03,900 --> 00:47:06,140 Vaša stara svjedokinja umrla je danas poslijepodne 790 00:47:06,140 --> 00:47:08,624 od uzroka koji nisu povezani s njezinim ozljedama. 791 00:47:09,260 --> 00:47:11,780 Osim ako je ključno novo dokazi dolaze, 792 00:47:11,780 --> 00:47:13,380 ne predlažu nastavak. 793 00:47:13,380 --> 00:47:14,958 Pa pročitali ste njenu izjavu. 794 00:47:14,960 --> 00:47:16,740 I sada znaš da je Edmunds to mogao učiniti, 795 00:47:16,740 --> 00:47:17,900 čak i sa svojim alibijem. 796 00:47:17,900 --> 00:47:20,717 D od PP ne daju nagrade za pokušaj, Jack. 797 00:47:20,719 --> 00:47:22,919 Dao si sve od sebe, žao mi je. 798 00:47:23,976 --> 00:47:26,540 Oh, gospođo Edmunds, vaš muž će vjerojatno biti vani 799 00:47:26,540 --> 00:47:28,140 pritvora kasnije popodne. 800 00:47:28,140 --> 00:47:30,991 Ovaj put neće doći ovamo na vrijeme za desert. 801 00:47:38,300 --> 00:47:40,580 Pa, je li vas DI uvjerio, guverneru? 802 00:47:40,580 --> 00:47:42,060 Uvjeriti me u što, George? 803 00:47:43,140 --> 00:47:45,060 Da je Edmunds to učinio. 804 00:47:45,060 --> 00:47:47,522 O da, uvjerio me sam. 805 00:47:52,260 --> 00:47:58,624 Jack (jecajući) Ne mogu suoči se s njim, ne ostavljaj me. 806 00:47:58,700 --> 00:48:00,194 Možete se suočiti s njim. 807 00:48:01,860 --> 00:48:02,860 Ubit će me. 808 00:48:02,860 --> 00:48:04,740 Neće posumnjati u tebe. 809 00:48:04,740 --> 00:48:06,660 Ti si zadnja osoba na koju će misliti. 810 00:48:06,660 --> 00:48:09,140 Što biste uopće mogli imati dobiti time što ga se riješiš? 811 00:48:09,140 --> 00:48:11,155 Njegov ego to nije mogao podnijeti. 812 00:48:13,743 --> 00:48:15,257 Što da radim? 813 00:48:15,976 --> 00:48:17,980 Pa pokušao si ga skloniti, 814 00:48:17,980 --> 00:48:20,163 što te sprječava da napustiš sebe? 815 00:48:26,952 --> 00:48:29,460 Sljedeći put kada poželiš svoje prljav posao obavljen za tebe, 816 00:48:29,460 --> 00:48:32,874 dođite do privatnog detektiva ili odvjetnik za razvode. 817 00:48:33,540 --> 00:48:36,030 Ne zovite marljive policajce. 818 00:48:45,900 --> 00:48:47,660 Podmukla kučka. 819 00:48:47,660 --> 00:48:49,270 Moram priznati, ipak je malo ukusna. 820 00:48:49,272 --> 00:48:51,233 Da, ako voliš takve stvari. 821 00:48:51,396 --> 00:48:54,202 Naravno, znao sam cijelo vrijeme bila je tvoja njuška. 822 00:48:59,660 --> 00:49:01,740 Evo, jedna stvar guverneru. 823 00:49:03,460 --> 00:49:06,312 Jeste li, uh, znali? 824 00:49:08,020 --> 00:49:11,140 Pa George, ne znam ako bih ti trebao ovo reći 825 00:49:11,140 --> 00:49:13,961 ali, uh, kako to biva. 826 00:49:15,727 --> 00:49:20,281 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 827 00:49:21,580 --> 00:49:25,641 Mellow Sweeney tema